생활속의 일본어
일제 강점기를 거치면서 우리가 일상적으로 쓰는 말에는 알게 모르게 일본어의 잔재가 여전히 많이 남아있다. 요즘은 그 역활(?)을 영어가 하고 있는 것 같지만 -_-..
아무튼!! 뭔가 심각한 소리를 하려고 쓰는 글은 아니고.. 요즘 일본어 공부 하면서 재미삼아 몇가지 정리해 봤다.
대부분 일본어에서는 강한소리가, 한국어(?)화 되면서 약해지는 경향이 있는데, (예: 카오 - 가오) 이정도의 오차는 음을 따로 달아두지 않았고, 원래와는 조금 차이가 크다고 생각되는 것들만 괄호로 음을 달아 두었다.
|
일본어 |
음 |
뜻 |
비고 |
| 顔（かお） | 가오 | 얼굴 | |
| 型（かた） | 가다 | 틀 | 건설현장에가면 자주 들을 수 있다. |
| 牽制（けんせい） | 겐세이 | 견제 | 당구장에 가면 쉽게 들을 수 있음 |
| 源平（げんぺい） | 겐베이 | 편 나누기 | 역시 당구장용어 |
| 焜炉（こんろ） | 곤로 | 난로 | 요즘은 이렇게 말하는 경우는 별로 없는듯 하지만, 어르신들 중에는 가끔... |
| 根性（こんじょう） | 곤죠 | 근성,성깔 | |
| 傷（きず） | 기쓰 | 상처,흠집 | 이건 거의 한국어처럼 쓰이고 있는 말 |
| 生地（きじ） | 기지 | 옷감,천 | 활용예: 기지바지 |
| 子分（こぶん） | 꼬봉(꼬붕) | 부하,졸개 | |
| 金柑（きんかん） | 낑깡 | 금귤 | 이건 그냥 고유명사 아닌가 싶기도 하네-_-a |
| 流れ（ながれ） | 나가리(나가레) | 유찰, 깨짐 | 고스톱 판에서 주로 들리는 말 |
| 並び（ならび） | 나라비 | 줄서기 | 역시 건설 현장이나 물류센터 등에서... |
| 均し（ならし） | 나라시 | 고루 펴기 | |
| 袖無し（そでなし） | 나시(소데나시) | 민소매 옷 | 소데=소매 |
| 縄張り（なわばり） | 나와바리 | 관할구역 | |
| 土方（どかた） | 노가다(도카타) | 막일, 막노동 | |
| 沢庵（たくあん） | 닭꽝(타쿠앙) | 단무지 | 이것도 그냥 고유명사로 해도 되지 않을까?-_-a |
| 盥（たらい） | 다라이 | 대야 | |
| 玉（たま） | 다마 | 구슬 | |
| 玉葱（たまねぎ） | 다마네기 | 양파 | |
| 出汁（だし） | 다시 | 맛을 내는데 국물 | 음모론: 조미료 "다시다"는 정말 "입맛을 다시다"에서 생각한 말일까?-_-a |
| 台（だい） | 다이 | 대, 받침 | |
| 箪笥（たんす） | 단스 | 옷장,장롱 | |
| でこぼこ | 데꼬보꼬 | 울퉁불퉁 | 택시기사 분들 중에는 과속방지턱을 이렇게 부르는 분들도 있다. |
| 手元（てもと） | 데모도 | 조수,허드레꾼 | |
| 徳利（とっくり） | 돗꾸리 | 목이 잘록한 니트 옷 | 남쪽 지방에서는 아직도 많이 쓰인다. |
| 癲癇（てんかん） | 땡깡 | 생떼, 억지 | 일본어는 "간질"의 의미 |
| とんとん | 똔똔 | 득실 없음, 본전 | |
| マグロ | 마구로 | 참치 | |
| 満タン（まんたん） | 만땅 | 가득 | 満(가득하다) + タンク(tank) - 탱크를 가득 채우다의 준말 |
| 餅（もち） | 모찌 | 떡 | 어르신들 중에 주로 "찹쌀떡"을 모찌라고 부르는 분들이 간혹 계신다. |
| 挽回（ばんかい） | 반까이 | 만회 | 우리나라에서는 보통 반정도 회복했다, 반밖에 잃지 않았다 정도의 의미로 쓰이는 것 같다. |
| 弁当（べんとう） | 벤또 | 도시락 | 고유명사이긴 하지만, 그건 일본식 도시락 이야기니까... |
| 分配（ぶんぱい） | 뿜빠이 | 분배 | |
| 皿（さら） | 사라 | 접시 | |
| 刺身（さしみ） | 사시미 | 생성회 | 흔히 사시미라면 생각하는 칼은 さしみぼうちょう(사시미보-쵸) |
| 掃除（そうじ） | 소제(소-지) | 청소 | "소제"는 일본어 한자를 우리식의 음으로 읽은 것 |
| 勝負（しょうぶ） | 쇼부 | 승부 | |
| 突き出し（つきだし） | 스끼다시(쯔키다시) | 술안주 등으로 처음 내놓는 간단한 요리 | |
| した | 시다 | 보조원 | |
| 仕舞（しまい） | 시마이 | 마감, 끝 | |
| 仕上げ（しあげ） | 시야기(시아게) | 끝손질, 마무리 | 봉재공장에 가면 들을 수 있다. |
| 新品（しんぴん） | 신삥 | 신품, 새것 | |
| すり | 스리 | 소매치기 | |
| 爪切（つめきり） | 쯔메끼리 | 손톱깎이 | |
| 赤字（あかじ） | 아까지 | 적자(손해) | 이건 우리 사장님도 자주 쓰는 말이다 -_-; |
| 当り（あたり） | 아다리 | 적중, 성공, 명중, 반응 | 우리나라에서는 어떤 일들이 운때가 맞게 일어남을 의미 |
| 足場（あしば） | 아시바 | 발판 | |
| 餡こ（あんこ） | 앙꼬 | 팥앙금 | |
| 闇（やみ） | 야메(야미) | 뒷거래, 암거래 | |
| 襟（えり） | 애리 | 옷깃 | |
| エキス | 액기스 | 추출물, 농축액 | 추출하다, 뽑아내다의 Extract를 일본어로 표기한 エキストラクト의 변형에서 유래 |
| 御盆（おぼん） | 오봉 | 쟁반 | 다방에서 쉽게 들을 수 있다. |
| 親分（おやぶん） | 오야붕 | 두목,우두머리 | |
| 親父（おやじ） | 오야지 | 책임자, 어른, 아버지 | |
| 枠（わく） | 와꾸 | 틀 | 활용예) 김대리! 와꾸 좀 잘 잡아봐! |
| 割箸（わりばし） | 와리바시 | 나무젓가락 | |
| 賄賂（わいろ） | 와이루 | 뇌물 | |
| 楊枝（ようじ） | 요지 | 이쑤시개 | |
| 上着（うわぎ） | 우아기 | 윗도리 | |
| 運ちゃん（うんちゃん） | 운짱 | 운전수 | "~짱"은, "~상"보다 친밀감 있거나하대하는 상대를 부르는 말. うんてんしゅさん(운전수)의 변형 |
| ゆとり | 유도리 | 융통성 | 보통 회사 상사들이 좋아하는 "유도리센스"는 콩글재패니쉬~ |
| 一杯（いっぱい） | 잇빠이 | 가득 | |
| ジョッキ | 쪼끼 | 큰 잔, 주전자 (Jug) | "쪼끼쪼끼"라는 맥주 체인점은 일본풍 주점도 아니면서 왜 그런 이름을 지었을까? -_-a |
| ちり | 지리 | 생선, 두부, 야채 등을 끓인 요리 | 대구지리, 명태지리.. 식당메뉴판을 찾아 보시라. |
| ちゃんぽん | 짬뽕(찬폰) | 짬뽕. 종류가 다른 것을 섞다. | 짬뽕은 사실 일본 나가사키 지방의 요리다. 다른것을 섞다~라는 속어로 사용된다는 점도 똑같다. |
| 散らし（ちらし） | 찌라시 | 광고 전단지 | |
| 冷やし（ひやし） | 히야시 | 냉각시킴 | 가끔 "시야시"라고 말하는 분들도 있다. |
| 引き（ひき） | 시끼(히끼) | 당기기 | 당구장에서는 거의 공인 용어다. |
| 行ったり来たり（いったりきたり） | 왔따리갔따리(잇따리킷따리) | 오기도 하고 가기도 하고. | 국어에는 "~따리"문형이 존재하지 않는다. |
| 木戸（きど） | 기도 | 문지기 | 원래의미는 공연장 등의 출입구를 의미한다. |
| 段取り（だんどり） | 단도리 | 일을 진행하는 절차 | 우리말에서는 어떤일에 대한 준비나 단속을 의미한다. |
| 天婦羅（てんぷら） | 덴뿌라 | 튀김요리 | 우리는 보통 튀김보다는 어묵을 뎀뿌라라고 말하는 듯 |
| 無鉄砲（むてっぽう） | 무대포/무댓뽀 | 무모함, 막무가내 | |
| あっさり | 앗싸리 | 깨끗이, 산뜻하게 | 우리말에서는 "차라리"의 의미로 쓰이는 것 같다. ex)"앗싸리 처음부터 다시~" |
| えんこ | 앵꼬 | 고장으로 동작하지 않음 | 우리말에서는 "바닥남"의 의미로 쓰인다. |
| はんば | 함바(한바) | 노무자 합숙소 | 우리는 보통 "현장식당"의 의미로 쓴다. "함바집", "함바식당" |
| 吹かす（ふかす） | 후까시(후까스) | 담배 피우다, 무언가를 티 내다 | 우리나라에서는 허세정도의 의미로 쓰이는 말. |
| 感じ（かんじ） | 간지 | 느낌 | 보통은 "감각"정도의 의미로 통하는 것 같다. |
특히 재미있다고 생각되는 것들은 이정도다.
일제강점기를 거치신 세대야 그렇다 치고.. 요즈음에도 알게모르게 많이 사용되고 있다는건 재미있다.
'일본어스터디' 카테고리의 다른 글
| 생활속의 일본어 (4) | 2009/12/16 |
|---|---|
| 일본어 스터디 모집! (25) | 2009/11/03 |
| 왕초보 일본어 스터디 모집합니다. (8/26-추가모집!!) (29) | 2009/08/17 |
| 왕초보 일본어 스터디 같이 하실분 모집!! (마감) (28) | 2009/07/12 |
Tag // 
Comment List
야메떼...(헛기침을 한다)
헉!! 그런 고급용어를 알고 계셨다니!!
대부분...겁나 마이 사용하고 있는 1인.
저도 많이 쓰는거라서 뽑은거니까요 ㅎㅎ